tức tức

Một người đàn ông cảm thấy tức tức ở ngực sau khi leo cầu thang.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement irritant, un peu contrariant : Décrit une sensation physique ou morale légèrement désagréable, comme une pression ou une gêne sourde.
   • Qui provoque un agacement modéré : Se dit d'un sentiment de frustration ou d'énervement qui n'est pas encore intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cảm thấy tức tức ở ngực. (Il ressent une légère gêne dans la poitrine.)
  • Câu chuyện đó nghe xong thấy tức tức khó chịu. (Cette histoire, une fois entendue, laisse un sentiment d'agacement.)
  • Có cảm giác tức tức ở thái dương. (Avoir une sensation de pression légère au niveau des tempes.)

Utilisation avancée

• La répétition de la syllabe "tức" (redoublement) est une construction typique en vietnamien pour atténuer l'intensité du mot racine. Ainsi, "tức tức" est moins fort que "tức" (en colère, furieux) et évoque plutôt un prélude à cette colère ou une irritation diffuse.

Variantes et mots apparentés

• Tức (adjectif/verbe) : Être en colère, furieux ; ou être oppressé, étouffé.
  • Nó tức quá, mặt đỏ bừng. (Il est tellement en colère que son visage est tout rouge.)
• Tức giận (adjectif/verbe) : Être en colère, furieux (plus fort et plus formel que "tức" seul).
  • Cô ấy tức giận vì bị hiểu lầm. (Elle est furieuse d'avoir été mal comprise.)

Synonymes

• Légèrement agaçant : Qui irrite modérément.
• Contrariant : Qui cause un petit désagrément ou une frustration.
• Gênant : Qui cause une légère incommodité.

Expressions idiomatiques

• Tức tức như kim châm : Une sensation de picotements légèrement irritants, comme des piqûres d'aiguille.
  • Vết thương đang lành khiến tôi thấy tức tức như kim châm. (La blessure qui guérit me procure une sensation de picotements agaçants.)